kirjallisuus

Vakava sairaus ei estänyt kirjoittamista – Paul Tiililä kirjoitti dekkarin vain neljässä kuukaudessa

Tilaajille

Tähän ei pysty ihan jokainen. 88-vuotias pälkäneläinen Paul Tiililä on julkaissut nyt toukokuussa muhkean toimintaromaanin nimeltä Isku Kremliin. Tiedoksi vain heille, jotka ovat taipuvaisia vähättelemään senioreja, että 275-sivuinen kirja syntyi hurjassa tahdissa eli vain neljässä kuukaudessa. Tiililä olisi halunnut tehdä siitä vieläkin jykevämmän sivumäärältään, mutta oman elämän juonikuviot menivät uusiksi viime kesänä. Arkeen ilmestyi aggressiivinen…

Kääntäjä on illuusion mestari – ”Sopiva tahti kirjan kääntämiselle on 80–100 sivua kuukaudessa”, arvioi Pälkäneellä vieraillut Maria Lyytinen

Tilaajille

Kääntäjät ovat tavallaan oman alansa taiteilijoita, niin kuin näyttelijät ja muusikotkin. Heille on olemassa nuotit, eli alkuteksti, mutta tulkinta on jokaisen kääntäjän omissa käsissä. Siksi ei ole olemassa kahta samanlaista käännöstä, tai kappaletta, sillä jokainen kääntäjä tai artisti tulkitsee omalla tavallaan.
Kääntäjä Maria Lyytinen kertoi pälkäneläisille työstään.